ترجمه نهج البلاغه

نشاید بخیل برناموس و جان و مال و احکام مسلمین ولایت یابد تا بر اموال انان طمع کند،
نادان لیاقت رهبری ندارد تا با نادانی اش مسلمین را گمراه کند،
ستمکار نتواندرهبر مردم باشد که با ستم حقشان را غصب و عطا هایشان را قطع کند زیرا در اموال و ثروتشان حیف و میل کرده و گروهی را بر گروهی مقدم دارد و...
حضرت علی ع

خدا پیامبر اسلام را به هنگامی مبعوث فرمود که
مردم در حیرت و سرگردانی بودند، در فتنه ها به سر می بردند، هوی و هوس بر آنها چیره شده، و خود بزرگ بینی و تکبر به لغرشهای فراوانشان کشانده بود، و نادانی های جاهلیت پست و خوارشان کرده، و در امور زندگی حیران و سرگردان بودند، و بلای جهل و نادانی دامنگیرشان بود.
پس پیامبر صلی الله علیه و آله و سلّم در نصیحت و خیرخواهی نهایت تلاش را کرد، و آنان را به راه راست راهنمایی، و از راه حکمت و موعظه نیکو، مردم را به خدا دعوت فرمود
ترجمه ی خطبه ی 95
خدایا ...
تویی که صدامو میشنوی،
آیا این توصیفات در خور شرایط حال ما نیس؟
پس کجاس آخرین حجّتت ؟!

پند و عبرت گیرید به آنچه خداوند با ابلیس رفتار کرد، در آن هنگام که اعمال و عبادات طولانى و تلاش و کوششهاى او را که شش هزار سال بندگى خدا کرده بود ، به خاطر ساعتى تکبر ورزیدن بر باد داد، با این حال
چه کسى بعد از ابلیس مى تواند از کیفر خدا در برابر انجام همان معصیت مصون بماند؟
خطبه 192
پی نوشت : سه گناه بزرگ و منشا و سرچشمه مفاسد: تکبر ، تکبر ، تکبر ، حرص ، حرص و حسد
لحظه ای بیندیشم که این همه جنگ و خونریزی از آغاز خلقت تا ... ، برای چه بوده؟ ، جز غرور و طمع و حسادت ...

و آفتاب را نشانه و روشنی بخش روز ، و ماه را، با نوری کمرنگ برای تاریکی شب ها قرار داد، و آن دو را در مسیر حرکت خویش به حرکت در آورد، و حرکت آن دو را دقیق اندازه گیری کرد* تا در درجات تعیین شده حرکت کنند که بین شب و روز تفاوت باشد، و قابل تشخیص شود ، و با رفت و آمد آن ها شماره سالها ، و اندازه گیری زمان ممکن باشد.
***
زمین را به موج های پرخروش ، و دریاهای موّاج فرو پوشاند، موج هایی که بالای آن ها به هم می خورد و در تلاطمی سخت ، هر یک دیگری را واپس می زد ، چونان شتران نر مست ، فریاد کنان و کف بر لب ، به هر سوی روان بودند.**
***
و بین زمین و جو فاصله افکند، و وزش بادها را برای ساکنان آن آماده ساخت ، تمام نیازمندیها و وسایل زندگی را برای اهل زمین استخراج و مهیّا فرمود، آنگاه هیچ بلندی از بلندی های زمین را که آب چشمه ها و نهرها به آن راه ندارد وانگذاشت، بلکه ابرهایی را آفرید تا قسمت های مرده آن احیا شود، و گیاهان رنگارنگ برویند.
خطبه 91 ، ترجمه محمد دشتی
___________
پی نوشت:
* اشاره به علم مترولوژی (Metrology Since ، علم شناخت پدیده های جوّی و اندازه گیری)
** اشاره به علم ژئولوژی (زمین شناسی ، Geology) ، و علم گرولوژی (شناخت طبقات زمین ، Gerology)
فقط میتوان این این رباعی را درباره عظمت کلام امیرالمومنین نوشت:
آن شه که کمالش آسمانى است بلند
شهد سخنش فزون ز شیرینى قند
این دفتر نعت او چو بگشوده درى است
بر چهره آفتاب و بر روى پرند

واقعا درود خدا وپیامبران وامامانش برتوباد8-)8-)

برای خودم خوشحالم که بعد از گذشت این سالهای بی برکت عمرم بالاخره تونستم طلسم ادعا رو بشکنم و یه هفتست با بچه ها قرار گذاشتیم طی 110 روز یه دور نهج البلاغه رو بخونیم ...
بعضی از فرازهاشو نمی فهمم ... با منطق من جور نیست!
در کل دوسش دارم. من از مسائل پیچیده لذت میبرم!

[quote='mohsen_3412']
خاک برسرمون کنن که با وجود چنین فرهنگ غنی هنوز جهان سومیم[/quote]
اتفاقا تعبیر من اینه که با وجود همین فرهنگه که شدیم جهان سومی...

وای بر من ، اگر به خدا اعتقاد داشته باشم و نگران فردایم باشم .
وای بر من ، اگر مولایم امام علی (ع) باشد و یک لحظه از مستمندان و نیازمندان غافل باشم .
وای بر من ، اگر پیرو امام حسین (ع) باشم و روح آزادگی نداشته باشم .

اگه ممکن هست ترجمه مرحوم دشتی از نهج البلاغه به صورت wordدر دسترس قراردهید.باتشک

نهج البلاغه ای هم هست به کوشش دکتر جعفر شهید یعنی مترجمشون هستن واقعا عالیه
خاک برسرمون کنن که با وجود چنین فرهنگ غنی هنوز جهان سومیم